Upon the Valley's Lap
Upon the valley's lap
The dewy morning
A thousand pearly drops
To wash a single rose.
So, often in the course
Of life's few fleeting years,
A single pleasure costs
The soul a thousand tears.
The dewy morning
A thousand pearly drops
To wash a single rose.
So, often in the course
Of life's few fleeting years,
A single pleasure costs
The soul a thousand tears.
============================
Translated by Jennyatsea http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardID=26&ID=11317 2004-7-19 22:33:30
瀼瀼朝露，莹莹如珠，但为孤玫，尽撒空谷。 清清朝露，皎皎白驹，浮生一乐，凝泪无数。 (清清朝露最好改为tuan tuan 朝露，（写法为三点水+专）意指露水多。 我打不出这个字。)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Translated by Joylu60 http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=26&id=11317&star=1#11317
在山谷的怀抱里，
================================================
Translated by 这里那里
山谷中，
清晨抛却万颗露珠，
清洗单支独秀。
流年里，
灵魂洒下无数泪水，
偿付一次偷欢。
========
"这里那里" 2003 年韩素音青年翻译赛中译英部份二等奖得奖人。
常想一二 中译英 by
=======
========
Night
by Frnacis William Bourdillon
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies,
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the night of a whole life dies,
When love is done.
by Frnacis William Bourdillon
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies,
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the night of a whole life dies,
When love is done.
