"美元" 的英语口语说法

美元怎么说？说到钱，是不是眼睛发亮呀？一起去看看更好的表达，我是宁波英语培训师Jack.

这幅漫画选自著名连载 “Hi and Lois” 。通过前几期的《和Jack一起看漫画学口语》的学习，相信大家已经对漫画中的人物有所了解，如需深入了解人物背景请见《Hi and Lois漫画人物介绍》。这期漫画里，主要人物是：Hi和他的儿子Chip。

今天的漫画里, HI一家人算都齐了，他们出来观看烟花秀（fireworks show），为什么有烟花秀，原来再过一天就是美国的建国日或叫独立日(Independence Day)，Independence Day of America is on July 4^th. 好，一起来看看Hi和他儿子说了些什么：

Hi: Tomorrow we celebrate our nation’s independence.

Chip: Just give me the ten bucks, Dad!

Hi: Someday I will celebrate your financial independence!

看着烟花在夜空五光十色地幻化出各种美丽的图形，Hi在内心世界里激荡出一股爱国的情绪，于是放声说道：Tomorrow we celebrate our nations’ independence. 明天我们庆祝我们祖国的独立。

注意其中的关键词independence, 它是个名词，表示“独立”的意思。事实上，中文里的一些动词往往会处理成英文里的名词，如果要让自己的英文说得更地道，不妨时刻把这个小技巧牢记在心，并在开口说英语时用出这个技巧。例如，我们常说的“独立自主，自力更生，艰苦奋斗”这几个中文动词，写成英文则全可化为名词，即: independence, self-reliance and great efforts. 再看这句中文如何写成英文? 你可以自由使用我的手提电脑。相信大部分的读者会脱口而出： You can use my laptop computer freely. 这样来说自然没有语法问题，却难逃根据中文思维翻译的痕迹，所以这绝不是一个地道的句子，根据我们刚才所说的技巧，将英文的动词化为名词使用，就可以轻松地将这个句子化成： The use of my laptop computer is welcome. 这样让整个句式简单却又透着深刻。

好，学会了吗？我是宁波英语培训师Jack.

另外，谈到independence这个词时，也顺便一提在西方人士眼中比较看重的三大个人品质。是哪三个呢？对了，就是independence, honesty, humor, 独立，诚实，幽默。个人认为它们也是界定一位男士是否是一位真正的gentleman（绅士）的三个重要标准。第一条就是independence(独立), 包括经济方面的独立，也包括思想和人格的独立，当然，现如今人们已经悲哀到把思想和人格的独立忽略不计的境地了；第二条Honesty(诚实)为什么重要呢？试想一下，一个人对自己的国家诚实，可以称作忠诚(loyal)，一个人对自己的工作诚实，可称作尽责（dutiful）,一个人对自己的家庭诚实，可以称作爱家（loving and caring），这样解释是不是觉得诚实真的很重要了？所以，在英文里有这么一句话：Honesty is the best policy. 诚实是最好的对策。当发生一些糟糕的事情时，诚实是显得多么可贵呀！而在中国，情况往往不是这样，我们表面上告诉孩子要诚实，不能撒谎，可大人和学校却无时无刻不在作假，编织着各种谎言，长在这片土地上的你，对这些应该早已习以为常，自己也变成其中一员了吧？呵呵，我能理解你们的爱与愁，呵呵！第三条是Humor(幽默)。这我就不用说了，总之很难。做一个真正的gentleman很难！

Hi的爱国情绪还没抒发完，儿子Chip很破坏气氛地来了一句： Just give me the ten bucks, Dad! 爸爸，那就给我十美元吧。重点词buck, 是常用来代替dollar来表示“美元”的口语说法。在美式英语里，常见表示美元的词有dollar, buck, dough, greenback等。儿子的要求怎用拒绝，父亲Hi乖乖地掏出钱了，爱国这回事现早已抛置脑后，儿子早点独立似乎比国家独立更实在一些。他说了句：Someday I will celebrate your financial independence! 有一天我会庆祝你的财务独立。